MORS PLEJEHJEM, UDBETALING EHARMONY, OPRETTELSE
OPBEVARING AF KLAVER
LEVERING AF KLAVER TIL MORS PLEJEHJEM
MIN IDEELLE MAND: Eventyrlysten, tapper, kreativ.
ELSKER: Min søster, krimiromaner.
AFSKYR: Min søster, internetdating.
DU BØR VIDE:
Jeg har en trebenet hund og et barn (tobenet).
SEND ET BLINK
HANDLINGEN KUNNE Ikke UDFØRES
Todd Mahar hos eHarmony.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej. Jeg kan ikke få lov til at sende nogen et blink.
Er min side i stykker?
Kan min side være i stykker?
Det har jeg aldrig hørt om, men okay.
Er det første gang, du bruger din eHarmony-konto?
Ja.
Jeg kigger på din profil nu.
Vi kører med en ret heftig match-algoritme.
Det er det, der adskiller os fra andre datingtjenester.
Ja, super.
Jeg prøver sådan set bare at blinke til én person.
Cheryl Melhoff.
Hun blev ansat på mit arbejde for en måneds tid siden, -
- og jeg hørte hende sige, at hun var tilmeldt jeres site.
Det var anderledes.
Men sig mig en ting. Der er en hel masse, -
- såsom "Steder og bedrifter"-feltet, som du har ladet stå tomt.
Det sprang jeg vist over.
Du må sgu hjælpe mig lidt. Lad være med at springe ting over.
Men jeg har ikke rigtig været nogen steder, der er ret nævneværdige.
Har du så bedrevet noget, der var nævneværdigt?
Hallo? Er du der?
Lige et øjeblik.
Løb, løb! Se at komme ud!
Det hele eksploderer!
Chips! - Her!
Chips! Tusind tak.
Hvordan kunne du vide det? - Jeg hørte bjæffen og lugtede gas.
Jeg håber, det er i orden.
Jeg konstruerede en protese til Chips på vej ned ad trappen.
En hofte-anordning med låsbart led og bælte til fremskudt bækken.
Hvor er du nævneværdig!
Sådan er jeg bare. Eventyrlysten, tapper, kreativ.
Du er min ideelle mand.
Hallo, mand?
Er du der, mand?
Hallo.
Besvimede du, eller hvad?
Nej, jeg stenede bare lidt.
Okay. Sker det tit for dig?
I et normalt omfang, vil jeg tro.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Men vi skal bruge nogle flere...
Det er en skidt dag at komme for sent.
Vi er blevet opkøbt.
Hvad? - Det skete i weekenden.
Walter! Tillykke med fødselsdagen!
42 år gammel!
Hvad laver du her, Odessa?
Mor har bagt klementinkage til dig.
Skulle du ikke hjælpe hende med klaveret på plejehjemmet?
Vi nåede halvvejs.
Klaveret er blevet slæbt ud af vognen og står på gaden.
Men så fik jeg en vigtig audition, så gider du gøre det færdigt?
Nej, jeg er sent på den. - Walter...
Du tænker vist ikke på, hvad jeg har brug for.
Hvad har du brug for?
At spille Rizzo i "Grease".
Det forstår jeg ikke. - Min audition. Rizzo.
Rizzo?
Rizzo. Hun er skrap og sårbar.
Gør mig en tjeneste. Sørg for, at mors klaver kommer helt på plads.
Glem Rizzo.
Ih tak, Walter. Tillykke med fødselsdagen!
Vi er lige blevet opkøbt.
Det har jeg hørt. - Det bliver en omvæltning.
Vi bliver sikkert skåret ned til et dotcom-foretagende.
Jeg er spændt på, hvordan hele overgangsfasen vil forløbe.
Det kan jeg fortælle dig.
Ted Hendricks, direktør for overgangsforløbet.
Hej. Tim Naughton, sælger.
Gary Mannheim, grafisk designer.
Hvad laver du så, kagemand?
Kagen er kun i dag. Jeg er ikke nogen kagemand.
Jeg...
Jeg arbejder drekte...
"Drekte"?
...direkte med LIFE's fotoadministration...
Jeg kom til at lytte til sangen, så jeg holdt op med at høre efter.
Ved du, hvem det klæder med fuldskæg?
Dumbledore, ikke dig.
Makker?
Hvad laver du?
Jeg er negativforvalter.
Det var værd at vente på.
Ted. - Donny.
Er man barsk i dag? - Lige i stødet.
Vi skal til at træffe nogle svære beslutninger.
Du har været her før, ikke?
Hejsa.
Hej.
Har du haft en god weekend?
En pragtfuld weekend.
Hvad lavede du i weekenden?
Lad mig se...
Jeg badede i en arktisk bjergkilde, -
- mens min latinotyr fremsagde digte for mig.
Frækt. - Jeg ved det.
I virkeligheden ventede jeg på en køleskabsreparatør, som aldrig kom.
Det var trist.
Jeg ringer senere.
Isen, hun bevæger sig som en kvinde.
Jeg hedder Walter. Mitty.
Cheryl. Melhoff.
Hvad har du lavet?
Presset menneskets formåen til det yderste.
Jeg kunne godt tænke mig at bestige dit hår.
Så lad mig kontakte dig gennem min poesifalk.
Poesifalk?
Det lyder godt.
Hvis jeg skød en papirclips på ham, ville han så bevæge sig?
Aner det ikke. - Prøv.
Værsgo.
Jeg smed engang en blækpatron efter ham.
Bevægede han sig?
Nej, jeg ramte ikke.
Fed historie.
Jorden kalder major Tom.
Kan du høre mig, major Tom?
Videre i programmet, som man siger.
Mødelokale. Flere arbejdsstationer, -
- hvor folk laver det, de nu gør.
Godmorgen, Hernando.
Har du hørt, vi har fået en ny nossepuster?
Ja, jeg har mødt ham.
Vi skal evalueres.
Det er umuligt. Vores arbejde er for komplekst.
Det er vanskeligt og forvirrende.
Vi to burde evaluere hinanden.
Det får vi nok ikke lov til. - Jeg siger det bare.
Hvor længe har den negativrulle ligget her?
Den er fra Sean O'Connell.
Den kom i morges.
Der fulgte også en gave med. Den ligger på dit bord.
Sean O'Connell bruger stadig film.
Det gør mig helt blød i knæene.
Vil du montere dem?
Mener du det?
Ja da.
Hører, at LIFE er færdigt.
Ville lige sige tak.
Kig indeni. En gave for de mange års slid.
Undskyld for negativrullen.
Jeg spildte blod på den, -
- mens jeg rimpede et skudsår i maven sammen.
Men nummer 25 er mit bedste nogensinde.
Kvintessensen af livet, synes jeg.
Jeg stoler på, du nok skal få det i mål.
Det gør du altid.
TIL W.M. TAK FOR INDSATSEN
Hvad fik du?
En tegnebog.
Med LIFE's motto på.
At opdage verden og dens farer. At se bag mure, at gå tæt på.
At finde hinanden og at føle. Det er meningen med LIFE.
Værsgo.
Hvor er nr. 25? - Det er der ikke.
Vi skal bruge negativ nr. 25.
Sean O'Connell har sendt et telegram.
Et rigtigt telegram.
En tudsegammel fyr kom med det.
Vi holder redaktionsmøde.
Kom med nr. 25.
Det er her. Vi skal nok finde det.
Tag en kontaktkopi af de andre billeder i en fart.
Og ikke et ord til nogen.
Jeg må meget modvilligt oplyse jer om...
Du må hellere begynde forfra.
Jeg må meget modvilligt oplyse jer om, -
- at denne måneds nummer bliver vores sidste.
Hvad? - Ja, hvad?
Sådan noget pis.
Det er en trist...
... nyhed, helt sikkert.
Vi sætter jo pris på jer alle sammen.
Men i forbindelse med overgangen til LIFE Online -
- må vi være ærlige over for jer.
Nogle afjer vil blive dømt ikke-uundværlige -
- i det nye foretagende.
Vi vil beslutte, hvilke stillinger -
- der fortsat er brug for, i løbet af den kommende uge.
Vi er også meget kede af det der, som I nok kan se.
Nu til de gode nyheder.
Tak for nu, Don.
Ted Hendricks, direktør for overgangsforløbet.
Det her er aldrig sjovt.
Men vi har foran os den fornemme opgave at udgive -
- det endegyldigt sidste nummer af LIFE.
Og angående det sidste nummer har vi netop modtaget et telegram.
Kom med det.
Fra Sean O'Connell, -
- der aldrig, så vidt jeg er orienteret, -
- har ønsket at tale med ledelsen.
Han har nu brudt sin tavshed og delt sine tanker med os -
- gennem ham den gamle.
Sean O'Connell.
"Jeg forventer, at negativ 25 tages i betragtning til forsiden."
"Mit mest storslåede."
"Kvintessensen af livet."
Hvad betyder det?
Mest værdifuld og overdådig.
Forsiden bliver nok den mest berømte nogensinde, -
- fordi den vil have den største kvintessens i mands minde.
Vildt værdifuld og overdådig.
Nå, skal vi se det?
Lad os se det!
Kan vi...? Hvad er det, jeg står og laver?
Vi får det fra negativarkivet. Fyren der. Den sidst ankomne.
Major Tom!
Må jeg bede om det?
Det er ved at blive fremkaldt.
Godt, så gør vi det.
Lad os fremkalde noget kvintessens.
Kom så!
Af sted. Nu.
Det er derfor, jeg klapper.
Hvornår går vi i trykken? - Om to en halv uge.
Hej.
Jeg hedder Walter.
Cheryl. - Mitty.
Melhoff. - Ja.
Du er i bogholderiet, ikke? - Jo.
Negativarkivet. - Ja, det er mig.
Du skal fremkalde det sidste forsidebillede. Det er stort.
Ja, det... Vi har et problem med det.
Bare et lille problem.
Jeg ville bare sige...
Har du en adresse på Sean O'Connell?
Det er ikke så nemt med ham. Han farer jo hid og did.
Han er ude på en opgave, -
- og han har ikke nogen telefon.
Ingen telefon. Han er oldschool.
Men jeg kan spørge Peg.
Hun har lige udstedt en check til ham, -
- så hvis vi sporer, hvor den er indløst, kan vi måske finde ham.
Fedt. Vildt fedt.
Walter. - Nemlig.
Jeg er på sagen.
Tak.
Skal du med?
Ja, det skal jeg ikke.
Ja, jeg skal blive her.
Her er kontaktkopien.
Hvad kan du se?
De tre billeder her.
Det er de eneste, der kan bruges.
De er taget i samme ombæring som nr. 25.
De kan måske fortælle os, hvor Sean er.
Forstør dem. - Gerne.
Hej.
Walter, ikke?
Ja.
Jeg ringede til Peg angående Sean. Hun vender tilbage.
Tak for hjælpen.
Seje briller, ligesom sandfolket.
Det her? Det er en brillelup.
Den forstørrer...
Er det nr. 25? Må jeg se?
Nej.
Jeg kan ikke finde nr. 25 -
- lige nu.
Kan du ikke finde det?
Det er derfor, jeg vil finde Sean.
Jeg forsøger at opspore ham ved hjælp af de andre billeder.
Hans opholdssted? - Ja.
Jeg går på sådan et krimiforfatterkursus.
Vi lærer, at man skal arbejde baglæns.
Man spreder sporene ud, så sammenhængen sløres.
Det er en hel videnskab.
Må jeg? - Klart.
Tommeltot.
Ja. En ukendt tommeltot.
Okay. Vand?
Det er vel bare vand.
Ja, det er bare vand.
Og...
Et buet stykke...
En form for... en del af et eller andet.
Men min lærer siger om spor, -
- at man kun skal bruge det ene, der skaber sammenhængen.
Og straks tænker man: "Klart. Ukendt tommeltot, vand..."
"Det burde jeg have regnet ud."
Ja, så er man helt...
Nå, jeg må hellere smutte tilbage og prøve at undgå at blive fyret.
Cheryl!
Jeg har også arbejdet med noget kreativt.
Et lille sideprojekt.
Den er fantastisk!
Walter?
Jeg skal nok sige til, når jeg hører fra Peg.
Okay. Tak.
Hej, Odessa.
Hvad?
I har ikke en større lejlighed med plads til klaveret?
Det er et kært minde for vores mor.
Det er et virkelig stort...
De fleste sælger deres store minder, inden de flytter hertil.
Min far købte det til hende, da de blev gift.
Det betyder meget for hende.
Villaen her er en smule dyrere, -
- men den har en noget større stue med plads til et klaver.
Det er fint.
Ved indflytning skal der lægges to måneders leje plus depositum.
4.700 i alt. - Fint.
Okay, vi tager den. - Jeg henter kontrakten.
Villaen bliver ledig om tre uger, -
- vil jeg tro.
Tillykke med fødselsdagen.
Stretch Armstrong!
Fedt. - Ja, er den ikke blæret?
Det var dit yndlingslegetøj, da vi var små.
Skal vi prøve?
Ja, okay.
Stræk så til. Sådan!
Kom, vi går.
En villa lyder fint, men jeg er jo altså ikke royal.
Du skal have plads til dit klaver. Du kan bo hos mig indtil da.
Det forstyrrer ikke din socialsfære?
Socialsfære? Nej. Jeg er ked af, vi ikke fik dig på plads i dag.
Walter!
Se, hvad jeg har fundet.
Den er fra dig og Tim Linderman.
Kan du huske, vi ville tage på rygsækrejse i Europa?
Det var den juni, far døde.
Hvad er der hernede?
Det er min Walter-kasse. Jeg har beholdt nogle af Walters nipsting.
Du blandede de fedeste bånd.
Hold da op.
Hvad er det?
En rejsejournal, far gav mig.
GOD TUR
Du burde give den væk, for du fik aldrig brugt den. Til et fattigt barn.
Skulle et fattigt barn rejse til Europa?
Se lige dig og din far. - Er det fra turneringen?
Han var så stolt af det her.
LOKAL TEENAGER BLIVER SKATEBOARDMESTER
Dine bedrifter nåede ud til den vide verden.
Det er fra lokalavisen, mor.
Jeg kunne så godt lide den hanekam.
Efter far døde, fik du arbejde hos det der pizzeria.
Det var opkaldt efter en far. Navnet var sådan lidt far-agtigt.
Papa John's. Jeg var bud.
Jeg tænkte, at det måske gjorde dig ked af det -
- at arbejde på en restaurant med et far-navn, når din far lige var død.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Nok fordi jeg ikke kaldte far "papa".
Du havde en sær tøjstil.
Det var ikke min stil. Det var min KFC-uniform.
Min arbejdsbi.
"Ord i vandet"?
Jeg er nødt til at gå.
Vi skaffer dig den villa, okay?
Er alle så glade?
Min arbejdsbi og min scenekunstnerbi.
Hernando.
Jeg kan ikke se noget. - Øverst.
Der er et ord i vandet.
Jeg er ved at blive nervøs, Walter.
Det må være et hav.
Det er jo et skib.
"Erkigsnek".
Han må have været i nærheden af det skib.
Vi ses om lidt.
Jeg tjekker postrummet.
Den sidste forside.
Det er et stort ansvar.
Er det min kvintessens?
Nej.
Vi er i gang med at gøre fiksermidlerne klar til det.
Det ser ellers ud, som om du leger med legetøj.
Nej, det er en gave.
Altså, negativet skal gennem...
Jeg kan ikke have en seriøs samtale med dig -
- og din lille, lyshårede ven.
Du kan ikke vise dig på kontoret med ham.
Kom med den. - Jeg lægger den væk.
Giv mig legetøjet. - Nej.
Nu.
Det her er en arbejdsplads, ikke en dukkelegestue.
Slip den!
Nej, jeg tager den!
Du kan ikke bare tage mine ting!
Den er min! Giv mig den! - Nej!
Hold op med at fedte rundt med bagværk og små mænd!
Jeg prøver at passe mit arbejde!
Er du blikmanden?
Trænger du til olie?
I guder.
Billedet.
Hallo? - Hejsa!
Hej. - Hvad så?
Hvem er det? - Todd.
Fra eHarmony.
Hej.
Jeg ville have sagt, -
- at din profil bør piftes lidt op. Gøres knap så tom.
Lad os lige udfylde "Steder og bedrifter".
Okay, steder.
Phoenix.
Anledningen har jeg glemt.
Og Nashville, -
- men det var kun i lufthavnen på vejen til Phoenix.
Hør, når nu du arbejder samme sted som hende pigen, -
- hvorfor inviterer du hende så ikke bare ud personligt?
Nej, jeg går efter sådan noget som i "Pina Colada Song".
Pina Colada Song?
En mand indrykker en kontaktannonce, -
- som hans kone besvarer, -
- og så viser det sig, at de er skabt for hinanden.
De ender med at elske i pynt eller på en pynt.
Kan du synge lidt af den?
If you like pina coladas getting caught in the rain
Kender du den? - Er det Hall & Oates?
Hej.
Er det et spor mere?
Ja, og det er brugbart.
Det der er vist et skib.
"Erkig..."
"Snek".
"Erkigsnek"? Det lyder som et spor.
Det er skibets navn.
Har du googlet det? - Jeg skulle lige til det.
"N-U".
Det er de første to bogstaver i havnebyens navn.
Den indlæser.
Parken.
Jeg skal hen og hente min søn.
Han og en ven står på skateboard.
Har du lyst til at følge mig derhen?
Lige nu?
Ja, lige nu.
Okay.
Vi må til bunds i den her sag.
Du har mistet et Sean O'Connell.
Førhen arbejdede jeg for Nabisco.
Men så gennemgik jeg en omvæltning -
- og besluttede at søge ind hos LIFE.
Jeg tænkte, det ville være mere spændende og mindre ordinært.
Jeg kan bare godt lide tanken bag det.
Jeg kan godt lide mottoet.
Kender du det?
"At se verden..."
"Og dens farer."
"At se bag mure."
Jeg fik den her af Sean.
Har han givet dig den? - Ja.
Det kan jeg godt lide. "At gå tæt på."
Hvordan er han som person?
Sean? - Ja.
Jeg har faktisk aldrig mødt ham.
Vi taler tit sammen, men...
Jeg har været hans kontaktperson, lige siden jeg blev ansat.
Hvor længe siden er det?
16 år.
16 år? Hold da op.
Så behøver du ikke at være bekymret for at blive fyret.
Jeg har været her i en måned.
Sidst ind, først ud.
Undskyld.
Det er Richs far.
Er han din...?
Min eks. Nyslåede eks.
Men vi har... Jeg ved det ikke.
Jeg behøver ikke at tage den.
Hvilken slags skateboard har din søn?
Det aner jeg ikke.
Det er aflangt.
Hvorfor?
Det var bare...
Jeg var selv engang en del af det miljø.
Skatermiljøet? - Ja.
Hej, Peg.
Sean O"Connell. Vi har brug for at finde ham.
Ja. Det må gerne gå lidt hurtigt.
Kickflip.
Ja.
Det er godt at kunne.
Jeg hedder Walter.
Rich.
Han har muligvis noget, vi skal bruge.
Der skal lidt mere knald på, så du får det højere op.
Skal jeg vise dig noget?
Okay.
Her.
Fede trucks.
Tak.
Se så her.
Du ved godt flicket, ikke?
Ja, vi har faktureret hans arbejde for april.
Ja, det er ret vigtigt.
Har du fremsendt 1090-blanketterne?
Hvad med hans seneste lønudbetaling?
Her. - Det var for sejt.
Så et af de to steder?
Tak, Peg.
Sean er ikke i New York. Peg har sendt ham adskillige kvitteringer.
Jeg ved ikke, om du ved, hvordan vi aflønner ham.
Hun sender flere eksemplarer ud, for vi ved aldrig, hvor han er.
I denne uge har hun sendt dem til Princeton, New Jersey.
Det er kun en togtur væk.
Og til Grønland, for en sikkerheds skyld.
Landet Grønland?
Det...
Der går ingen tog dertil.
Nej.
Måske er han i Jersey. - Ja.
Er din telefon færdig med at indlæse skibets navn?
Ja. Se, her er det.
Nuuk, Grønland.
Sådan!
Det er da et godt spor. Det må du følge op på.
Ja, følge op på det i Grønland.
Ja, hvorfor ikke? Af sted.
Ud og opklar sagen.
Lyt til din tegnebog.
Undskyld, det er min... Det er Phil igen.
Det kan være, han er faldet ned i en brønd.
Hallo, du!
Ikke så hurtigt, Rich!
Tag den på.
Det forstår jeg godt.
Okay, hej.
Han er faldet ned i en brønd.
Men jeg er ligeglad.
Jeg har kun lyst til at være sammen med dig.
Mener du det?
Lad os løbe bort sammen og nyde hvert eneste sekund.
Klart!
Må jeg fortælle dig noget? - Hvad som helst.
Jeg lider af det samme som Benjamin Button.
Man bliver ældre, men mindre, -
- eller noget i den stil, indtil man ender som en gammel baby.
Jeg fik ikke set filmen, så jeg har ikke helt styr på det, -
- men det lider jeg af.
Vi kan stadig få et liv sammen.
Fedest.
Du er smart i tøjet.
Jeg har købt det i en dukkebutik.
Fedest.
Mit lille hjerte er kun på størrelse med en mønt...
... men det er fuldt som Fort Knox.
Du er den tapreste mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg elsker dig, baby.
Altså ikke "baby", -
- fordi du ligner et spøjst, lille babymenneske.
Jeg er helt med.
Tak for et vidunderligt liv.
Bare put dig ind til mig og dø.
Farvel, Walter.
Walter.
Walter!
Farvel.
Undskyld, jeg var lige...
Hvor forsvinder du hen?
Jeg kom til at tænke på...
Jeg kedede dig sikkert med min snak om mit køleskab.
Nej.
Rich! Min søn er på vej ud på gaden. Jeg er nødt til at gå.
Lige en ting. Den der sang om major Tom...
Der, da ham med skægget...
Han fatter ingenting.
Den sang handler om mod og om at udfordre det ukendte.
Det er en skøn sang.
Rich!
Yo!
Hvor bliver det af?
Det ligger i sølvbad.
Jeg forstår slet ikke det sprog, du taler.
Du må tage mig alvorligt.
Jeg har et blad, der skal på gaden.
Og chefer, der skal pleases.
Næste gang jeg ser dig, vil jeg se det billede.
Dagdrømmer!
Hallo?
Jeg vil sikre mig, at du hørte mig.
Næste gang jeg ser dig...
Vil du se billedet.
Nemlig.
Noget nyt, Hernando?
Jeg har endevendt alt. Nr. 25 er her ikke.
Jeg har også ledt i modtagelsen.
Sådan noget sker aldrig.
Jeg lover dig, -
- det er her ikke.
Måske har han aldrig sendt det.
Måske har han det stadig på sig.
Walter?
AT SE VERDEN
OG DENS FARER
AT SE BAG MURE
AT GÅTÆT PÅ
AT FINDE HINANDEN
OG AT FØLE
DET
ER
MENINGEN
MED
LIFE
Hej.
Har I nogen ledige biler?
Ja, vi har en blå og en rød.
Jeg tager den røde.
Hejsa. - Hej.
Er det muligt for nogen at modtage post her?
En amerikaner. Sean O'Connell?
Han har muligvis modtaget post på denne adresse.
Skal du have noget at drikke?
Okay, lad mig få...
...en lille ølsko.
Kan man modtage post her?
Helipost.
Helipost?
Helikopteren flyver post ud til skibene, der passerer.
Vi er både pub og heliport.
Kender du Erkigsnek?
Ja, Erkigsnek.
Vi fløj post ud til det i tirsdags.
Jeg stopper lige et øjeblik.
Det her kommer fra hjertet.
Jeg har mistet en dejlig dame, -
- og sangen her får mig til at føle, at jeg ikke er alene.
Også selvom jeg egentlig er det.
Kom, så synger vi.
Alle sammen.
Lad os synge den sammen.
Ved du, hvem der flyver posten ud?
Har I faste piloter?
Hejsa.
Bare syng, mand.
Hej... - Syng nu.
Nej, ellers tak. Jeg står over.
Kom nu, mand.
Jeg kender den godt. Ellers tak.
Jeg er her på forretningsrejse.
Kom nu. Den sang betyder meget for mig.
Okay?
Syng så. - Okay.
Okay?
Det var sgu ringe.
Pas dit arbejde. - Der er ingen grund til at skubbe.
Skal jeg prikke til dig? - Lad være.
Pas nu dit arbejde.
Jeg prikker til dig.
Hold op med at prikke til mig. Lad være!
Kom an!
Vent, vent!
Din tommeltot! Jeg må tale med dig om din tommeltot!
Ja, jeg fløj post ud til Erkigsnek i tirsdags.
Han fik et lift.
Han tog billedet af min hånd på styrepinden.
Jeg er helt paf over at have fundet din tommeltot.
Der bor måske otte mennesker i Grønland.
Det er et godt sted at finde en tommeltot.
Man skal ikke være sin dame utro, -
- når man bor i et land, der kun har otte indbyggere.
Så ved du det.
Du er en hård banan.
En rigtig Gorilla Banansen.
Så du prøver altså at finde ham?
Ja.
Jeg skal flyve nogle radiodele derud om fem minutter.
Det er muligt, han stadig er på skibet.
Mener du det? - Ja.
Du kunne jo tage med.
Ja, eller også kunne jeg ringe til ham på skibstelefonen.
Skibstelefonen?
Ja, telefonen på skibet.
Mener du kortbølgeradioen?
Ja, jeg kan bare spørge ham over kortbølgeradioen.
Deres radio er i stykker.
Det er derfor, jeg skal derud nu.
Letter du lige nu?
Jeg skal lige kvæle min øl.
Vejret ser ikke for godt ud. - Nej.
Der er vist uvejr på vej.
Ja.
Det trækker op.
Ja.
Men du...
Du vil bare kvæle din øl -
- og så styre et flyvefartøj?
Ja.
Jeg er lidt nervøs for det uvejr.
Derfor skal jeg lige have et par bajere.
Jeg tager ikke med.
Dig om det.
Vi ses, du.
Ses.
Hold kæft!
Hej. Hej med jer.
Hejsa.
Hvad så, Nuuk?
Jeg er lidt nervøs.
Den her er tilegnet Walter Mitty.
Han ved hvorfor.
Hej!
Godt, du tog med.
Sidder du godt?
Hvad?
Sidder du godt?
Nej!
Hold godt fast.
Der har vi det.
Hvor lander vi?
Det gør vi ikke.
Hvad?
Vi lander ikke.
Okay, Walter...
Jeg ville bare kaste radiodelene ned til dem.
Du kan tage dem med. De ligger ved siden af dig.
Er det dem? - Ja.
Bare spring ned i båden.
Springe ned i båden?! - Ja.
Du klarer det flot.
Hvordan springe ned i båden?
Hvordan får jeg bedst fat i dig fremover?
Det ved jeg ikke.
Hvordan springe ned i båden?!
Den er langt væk!
Ja, men det skal være nu.
Nu, nu, nu!
Nu!
Nej!
Nej, Walter!
Jeg mente den anden båd! Den lille båd!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Forsøg at bevare roen.
Gummibåden er på vej.
Der går mindst et minut, før du fryser ihjel.
Hvad?!
Du er uden for fare!
Der er noget i vandet!
Jeg tror, det var en finne!
Vi er midt i en flok marsvin.
Du skal ikke være bange for marsvinene.
Jeg tror ikke, det er et marsvin!
Jeg lover dig, det er et marsvin.
Vær godmodig.
Den vil beskytte dig mod hajerne.
Okay!
Kom her.
Okay, det er en haj.
Det var det, jeg sagde!
Ikke være godmodig!
Dræb den!
Det er ikke et marsvin!
Stik øjnene ud på den!
Tag kampen op!
Åh gud.
Åh gud, skete det virkelig?
Ægte ansigt.
Undskyld, jeg gramsede dig i ansigtet.
Åh gud...
Der kom en lodsbåd ud.
De tog ham med for fire timer siden.
Inden uvejret.
Hvor førte de ham hen? - Til Island.
Kan vi få fat i ham over radioen?
Jeg har noget vigtigt at drøfte med ham.
Du sprang i vandet med vores radiokomponenter.
De gik tabt.
Ikke sandt?
Jo, det er sandt.
Er du amerikaner?
Ja.
God stil!
Fonzie!
Kom, så skal jeg finde noget tørt tøj til dig, hjemmedreng.
Kan du bruge den her til dine ting?
Ja. Tak.
Nu skal jeg tage den der.
Er du sulten? - Ja.
Jeg har den svedigste kage.
Tak.
Den klæder dig.
Du må godt beholde den.
Det er jo...
Det er klementinkage.
Det laver min mor altid.
Sean havde den med.
Den er god.
2. MAJ EYJAFJALLAJÖKULL - ELDGOS
RAJQAWEE - BUZKASHI - KRIGSHELTE
Er det Seans?
Ja. Kagen var pakket ind i det.
Det er en tidsplan.
En tidsplan for hans foto...
Sagde han, hvor han skulle hen?
Han sagde ikke ret meget.
Han fotograferede drengene her, vores chilenske matroser.
Han gav mig endda et par tip -
- til mine Instagram-billeder.
Skal vi være Facebook-venner? - Ja, klart.
Hvad er "Eyjafallajokull"?
Eyjafjallajökull.
Hvabehar? - Eyjafjallajökull.
Hvad er det?
Et sted i Island. Det er en vulkan.
En vulkan? - Ja.
"2. maj". Det er i morgen.
Er der nogen mulighed for, at vi kan lægge til i Island?
Ja.
Ja?
Det er vi nødt til i morgen.
Genialt.
Fordi du forliste radioen.
Nå ja. Undskyld.
Undskyld, men...
Jeg må og skal bare til...
Eyjafjallajökull. - Netop.
Vi ses på Sesame Street, mand.
Du er her, og det er Eyjafjallajökull.
Der er 15 km dertil.
Tag bare havnecyklen.
Men du må skynde dig.
Ja, han skrev jo ikke noget klokkeslæt.
Nej, du skal skynde dig, fordi...
Det forstår jeg ikke.
Han mener, at du skal skynde dig, -
- fordi vi har en flok liderlige chilenere, der vil på stripbar.
Og kun én cykel.
Skynd dig, Walter! Løb!
Løb!
Vær som guld, Ponyboy!
Hallo?
Hvad så?
Todd? Fra eHarmony?
Ja. Hvad så, mand?
Så ikke så meget. Hvordan går det?
Fint. Det er tidlig morgen. Jeg er lige stået op.
Jeg kom til at tænke på dig.
Hvor er du? - Los Angeles.
Din profil har stadig ikke modtaget nogen blink, -
- selvom jeg skrev, at du har været i Phoenix.
I går sprang jeg i havet fra en helikopter -
- og sloges med en haj.
Som jeg har sagt før, -
- så er dagdrømmere altså ikke...
Nej, jeg gjorde det i virkeligheden.
Seriøst? Så skriver jeg "adrenalinjunkie".
Hvad var det for en haj? - Todd...
Jeg har ikke tid lige nu. Jeg er på vej til en vulkan.
Hejsa.
Taler I engelsk?
Jeg skal finde Eldgos-gade.
Eldgos?
Er det en gade?
Er det her Eyftjallakuta?
Noget i den stil?
Han ved vist ikke, hvad eldgos er.
Det er et longboard.
Skal det forestille Thor?
Eller Odin?
En af de nordiske guder? Han er sej.
Har du lyst til at bytte?
Jeg kender en dreng, der ville elske det board.
Se, man kan strække ham.
Prøv engang.
Han er sjov.
Timevis af strækkesjov.
Vi kan binde din søster med den.
Er du frisk?
Fedt. Tusind tak.
Hallo?
Hejsa.
Taler du engelsk?
Hotellet er lukket.
Jeg leder efter en mand.
Sean O'Connell.
Han har muligvis boet her.
Ja, jeg bestilte et fly til ham.
Klokken et.
Om et kvarter. Han er på flyvepladsen i Stykkishólmur.
Nede i dalen. Næste by mod syd.
Hvor? - Stykkishólmur.
Tikishoumer?
Nej, vent... - Er det den vej?
Tak!
Jeg kender ham!
Hallo!
Ind med dig! Eldgos!
Hvor er alle folk henne?
Eldgos! Eldgos!
Eldgos?
Hvad betyder det? - Uflud.
Urflur?
Udflåd!
Udflåd? - Ja. Nej!
Udbrud!
Udbrud? - Ja!
Sean.
Hurtigere!
Så for satan! Hurtigere!
Åh gud!
Tak, fordi du reddede mig. Det var virkelig pænt af dig.
Jeg håber, du finder ham. - Tak.
Der ligger et motel ved siden af pizzeriaet.
Held og lykke.
PASFOTO: 17,25 NØDPAS: 400,00
FLY TIL GRØNLAND: 2.872,40
BILLEJE, NUUK: 61,00
Bogholderiet.
Cheryl. - Det er Cheryl Melhoff.
Det er Walter Mitty.
Hej. Jeg gik ned for at hilse på dig for lidt siden, men du var der ikke.
Ved du hvorfor?
Jeg er i Island.
Island?
Var det ikke Grønland?
Jo, det var det.
Det er altså ikke et og samme sted.
Jeg tog skam til Grønland, og så -
- sejlede jeg med en fiskerbåd efter Sean og endte her i Island.
Du er i Island.
Ja. Og på Papa John's.
Jeg har fundet flere spor.
Hvad har du fundet?
En dato, som Sean skrev ned, -
- og nogle ord på et stykke kagepapir.
"Rajqawee", "buzkashi" -
- og "krigshelte".
Er der en Papa John's i Island?
Ja, men jeg var nødt til at gå.
Blev du smidt ud?
Nej, jeg trængte bare til at komme væk fra hele atmosfæren -
- og bægrene.
Jeg var lige i hælene på Sean, -
- men han forsvandt.
"Stærk, lille mand".
Tak.
Nej, "rajqawee" betyder "stærk, lille mand" -
- i cirka 40 arabiske lande.
Og "buzkashi" er gedehockey -
- i Centralasien.
Og "krigshelte"...
Jeg havde håbet, der var en sammenhæng.
Skred du fra Papa John"s på grund af bægrene?
Er der noget, jeg som kunde bør være opmærksom på?
Nej, det er bare, fordi jeg har arbejdet der.
Engang havde jeg hanekam -
- og en rygsæk -
- og en forestilling om, hvem jeg ville være, og hvad jeg ville lave.
Ja?
Det var bare...
Jeg havde et meget nært forhold til min far.
Og han døde, da jeg var 17. Det var en tirsdag, -
- og vi havde ikke nogen opsparing.
Så jeg blev klippet om torsdagen -
- og fik et job samme torsdag.
Hos Papa John's?
Ja.
Lod din far dig have hanekam?
Han barberede håret af mig.
Sejt gået af en far.
Ja.
Er det et rart sted?
Ja, det er det.
Her er virkelig smukt.
Her er det pænt nederen.
HR-afdelingen har allerede fyret nogle stykker, -
- så meget er forandret, når du kommer tilbage.
Jeg har fundet en ting til...
Nu faldt du ud.
Det kan vi tale om, når vi ses.
Fint.
Godt. Okay.
Hej, Walter.
Hej, Cheryl.
SMS FRA HERNANDO:
Skægaben fyrer mig, hvis du ikke dukker op!
Hjælp!!
Hvad foregår der?
De har lukket to afdelinger.
Hvorfor ser du så uplejet ud?
Jeg har set dig.
Jeg har set dig!
Hvad har jeg sagt?
Jeg har set dig.
Lad mig så se billedet.
Han slog det op. Et "sølvbad" er der ikke noget, der hedder.
Der var lidt usikkerhed omkring negativet.
Det befandt sig forhåbentlig i Island.
Det var i din varetægt. - Hvis jeg får lidt mere tid...
Du er fyret. Vi laver en anden forside.
Mere end en million negativer havner på mit skrivebord.
Jeg har aldrig forlagt et eneste.
Skriv det på et skilt og hæng det op på dit næste job.
Hvordan forklarer jeg det til bestyrelsen?
Er du okay?
Ja.
Sejt.
Det er et skateboard til Cheryls søn.
Cheryl er blevet fyret.
Jeg sagde jo, det stod slemt til.
Hov, min bregne!
Tak.
Hej.
Kan jeg...?
Ja, er...?
Jeg leder efter Cheryl Melhoff.
Vil du have fat i Cheryl?
Ja. Hun...
Vi er kolleger, og hun hjalp mig med en arbejdsopgave.
Cheryl!
Skat?
Du har besøg.
Hvad?
En fra arbejdet.
Jeg taler lige i telefon.
Velkommen til Conan!
Aftenens gæster er Michelle Obama og Walter Mitty.
Hvad med dit kærlighedsliv? Det vil folk nok gerne høre om.
I gider da ikke at høre om mit kærlighedsliv.
Jo, de gør.
Det gør de vist. Nu tror jeg jo ikke på alt, hvad jeg læser, -
- men er der en skandale? En lille skandale?
En lille skandale, ja.
Hun havde vistnok fundet sammen med eksen igen, -
- men så faldt hun for dig?
Ingen røg uden brand.
Du er for sej, Walter!
Tak skal du have.
Gider du ikke slukke?
Jeg ser det.
Jeg stiger ud her.
Hej, mor. - Hej, skat.
Walter, giv dem lige nogle drikkepenge.
Så er klaveret reddet, mor.
Er du kommet hjem fra rejsen?
Ja, her i morges.
Er du sulten?
Jeg er ved at lave suppe.
Kom så med de drikkepenge.
Jeg har ikke flere.
Tak. Mange tak.
Tusind tak, drenge, -
- for det hårde slid.
Det var så lidt.
I kan bare lukke jer selv ud.
Han skal nok betale.
Bliver du og spiser?
Det ville jeg gerne, -
- men jeg er helt kvæstet efter at have overvåget den flytning.
Jeg trænger til at komme til yoga og så bare flade ud.
Er det noget, du går til?
Ja, yoga.
Sådan noget hot yoga, hvor de varmer lokalet op.
Har du hørt om det? - Ja da.
Har du? Det er vildt sundt.
Man får alt ud af systemet.
Man sveder det hele ud, alle sine bekymringer.
Jeg venter svar på en audition. - Den der Grease-forestilling?
Mor?
Ja?
Har nogen taget et billede af dit klaver for en uges tid siden?
Det gjorde jeg.
Med Seans kamera.
Sean O'Connells kamera?
Ja, han kom på besøg.
Hvabehar?
Ja.
Han spurgte til dit arbejde. Hvornår du kom og gik.
Han sagde, du havde en god forståelse for LIFE.
Han var meget interesseret i dit arbejde.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg fortalte dig det i frugt- og grøntafdelingen.
Det kan jeg huske.
Måske var du...
Hvad kalder du det, når han forsvinder ind i sin egen verden?
Han stener.
Det gør du af og til.
Hvad er der i vejen?
Jeg er blevet fyret.
Jeg har mistet et af hans billeder.
Kan du finde det?
Nej, og jeg ved ikke, hvor han er.
Han er et sted, hvor der er krigshelte eller...
Krigsherrer.
Nej, krigshelte.
Nej, krigsherrer.
Sean sagde, han snart skulle mødes med nogle krigsherrer.
Han ville vist tage min kage med for at få tilladelse til -
- at rejse frit i vildmarken.
Han sagde, han ville fotografere sneleoparder.
Hvem?
KRIGSHERRER
UREGERLIGE AFGHANISTAN
"Uregerlige Afghanistan."
Det er der, Sean er.
Vanvittige Afghanistan.
I det øvre Himalaya.
De kan da ikke fyre dig.
Du var Seans højre hånd.
Han sagde, -
- at du knoklede mere end nogen anden -
- for at fremstille hans arbejde, sådan som han ønskede det.
Du gør hans arbejde færdigt.
REJSEJOURNAL
GOD TUR - FAR
Dato: 8. maj. Det nedre Himalaya.
Jeg har hyret to stærke, små mænd.
Rajqawee"er.
De har givet mig "bjergets velsignelse".
Dato: 12. maj.
Byder krigsherrer på mors kage.
Forholdene er en prøvelse for både krop og sjæl.
Befinder mig i 5,5 km's højde.
Mine tanker er flygtige som sneen.
Jeg er -
- alene.
Hej, Todd.
Hey, hvad så?
Så ikke så meget.
Gode nyheder. Din profil har virkelig taget form.
Det med vulkaner og hajer, -
- det sætter trumf på. Du får snart en lavine af blink.
Okay.
Men der er lige en ting.
Cheryl Melhoff, -
- hun er her ikke mere. Profilen er nedlagt.
Er det rigtigt? - Ja.
Hvor er du henne nu?
I Himalaya.
Himalaya? Hvor er det vildt.
Det ser blæret ud under "Steder".
Jeg er nødt til at gøre det kort.
Jeg har en begrænset mængde ilt.
Det er bare helt i orden.
Men nu har du altså en profil. Tillykke.
Tak, men ved du hvad?
Gider du slette mig?
Jeg har ikke rigtig råd til de 500 dollars om året.
Hallo.
Hallo, du der.
Er du sikker? Jeg tror ellers, vi har fat i det rigtige.
Gider du? Jeg arbejder.
Det er en superfed profil, -
- og vi giver ikke pengene tilbage...
Jeg er nødt til at løbe.
Sean.
Ja.
Jeg er Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Seriøst?
Hvordan fanden er du kommet herop?
Jeg...
Jeg har ledt efter dig.
Sid ned.
Jeg sætter mig.
Sæt dig godt til rette.
Og prøv at være helt stille.
Der er en sneleopard...
... henne på den bakkekam.
Derfor skal vi være meget, meget, meget stille.
Sneleoparden bliver kaldt "spøgelseskatten".
Den lader sig aldrig blive set.
Spøgelseskatten?
Smukke ting beder ikke om opmærksomhed.
Der var et negativ, der var taget ud af din rulle.
Jeg får på puklen for det på arbejdet.
Det var ikke med i den rulle, du sendte.
Mener du den seneste rulle?
Ja. - Nummer 25.
Ja.
Du sidder på det.
Hvorfor sidder jeg på det?
Det er i din tegnebog.
Det var det, der var gaven.
Fotografiet.
Tegnebogen var bare et sted at gøre af det.
Jeg satte det ind i den lille billedlomme.
Det syntes jeg, var morsomt.
Jeg skrev jo "Kig indeni".
På kortet.
Da du skrev "Kig indeni", -
- troede jeg, du mente inde i indpakningspapiret.
Så har du en fin overraskelse til gode.
Men jeg har den ikke.
Jeg har den ikke mere.
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg har beundret dig igennem mange år, -
- men sådan behandler man altså ikke et værdifuldt negativ.
Jeg ville bare...
Jeg mente det jo bare som en spøjs gestus.
Spøjs?
Lidt for spøjs.
Det kan jeg godt se.
Med et forsidebillede burde jeg have været klar i mælet.
Men hvis jeg må være så fri...
... hvad har du gjort med tegnebogen?
Smidt den ud.
Nu er jeg såret.
Jeg var virkelig glad for den.
Jeg satte stor pris på den. - Så derfor smed du den ud?
Du aner altså ikke, hvad det forestillede?
Fotografiet.
Det var ærgerligt.
Det var så smukt.
Hvordan fandt du mig?
Min mor.
Skøn dame. Hun forstår at bage.
Ja.
Hvorfor...?
Skal du ikke tage billedet?
Nogle gange lader jeg være.
Hvis jeg nyder et øjeblik...
...altså selv, helt personligt...
... så vil jeg ikke distraheres af kameraet.
Så vil jeg bare gerne blive i det.
Blive i det?
Ja, lige midt i det.
Lige her.
Nu forsvandt den.
De morer sig vist.
Jeg tror, jeg vil være med.
Hvad forestillede billedet?
Vi bliver et ulige antal, hvis du ikke er med.
Hvad forestillede det?
Vi kan jo kalde det en spøgelseskat, Walter Mitty.
Du er på overvågningslisten.
Hvordan kom du til Afghanistan trods indrejseforbuddet?
Via Yemen.
Voldshærget land.
Flybilletten kostede også kun 84 dollars.
Må jeg få min fløjte tilbage?
Kender du nogen i Los Angeles?
Nej. - Ingen bekendte?
Nogen rejsefæller?
Nogen, der kan bevidne, at du er Walter Mitty?
Walter Mitty?
Ja.
Todd Mahar, eHarmony.
Hej.
Tusind tak.
Kom her, du.
Kom her.
Rygsæk!
Stort kram!
Kom du i lufthavnsarresten?
Ja.
Du kan fortælle mig om det over en jumbosnegl.
Jumbosnegl!
Hvor længe blev du tilbageholdt?
I 17 timer.
Hold da op. Hvordan smager sneglen?
Suverænt.
Det er heroin med glasur på, du spiser.
Det er det, du guffer i dig.
I øvrigt...
Du fik 300 blink, inden jeg lukkede din profil.
På to timer. Det var helt vildt. Som at sælge koncertbilletter.
Jeg så aldrig efter.
På grund af...
... pina colada-pigen, der meldte sig ud?
Ja.
Cheryl.
Cheryl, der ikke besvarede et eneste blink, -
- i al den tid hun var på sitet.
Kræsen dame.
En kræsen dame!
Hvordan går det...
... med dagdrømmeriet?
Det er aftaget.
Godt.
Mindre er godt.
Tak for bassen.
Nu skylder du.
Jeg sender en check, når jeg har solgt klaveret.
Du har meget at se til.
Hvad vil du tage dig til nu?
Finde mig et nyt job.
Undskyld, men...
Hvad?
Du er slet ikke, som jeg havde forestillet mig.
Hvordan forestillede du dig mig?
Som et lille, gråt stykke papir.
Men nu hvor jeg ser dig, -
- er det som Indiana Jones, -
- der er blevet forsanger for The Strokes eller sådan noget.
Det er for syret.
Det gør mig ondt.
Hvorfor?
Det var jo en gave fra far.
Walter...
Vi er alle sammen voksne, og vi har det fint.
Det er ellers en net sum.
Læg den hellere i din tegnebog.
Sådan en har jeg ikke.
Den lå i skraldespanden. Jeg gemmer alle dine nipsting.
Tak.
Har du den, mor?
Forsigtig på trappen.
Jeg synes, det fungerer.
Amerikas sjæl, forskellige generationer. Det siger det hele.
Hej. Velkommen.
Nej, du er ikke velkommen.
Du er ikke ansat her.
Undskyld.
Det er det billede, Sean ville have. Nr. 25.
I har to dage til at få forsiden færdig.
Der har du din kvintessens.
Hør...
Kender du vores motto?
"LIFE...
...jeg elsker det"?
Nej.
Det er McDonald's.
Det, du gør, Ted, -
- når du rykker ind et sted og skubber mennesker ud...
Du skal vide, at de mennesker har knoklet for at skabe det her blad.
De troede på mottoet.
Og jeg ved godt, at du bare parerer ordre og gør som befalet.
Men du behøver ikke at være en narrøv.
Skriv det på et skilt og hæng det op på dit næste job.
Hvad var det så? Den afskyelige snemand? En enhjørning?
Negativet? - Ja.
Jeg så ikke efter.
Du var en god chef, Walter.
Tak.
OPRET DIT CV
Negativforvalter på LIFE.
Er som en af de eneste sprunget fra helikopter ned i oprørt hav.
Har på én dag cyklet, løbet og skatet 17 km til vulkan i udbrud.
Har besteget bjerget Noshaq.
Har arbejdet på islandsk fisketrawler.
NY E-MAIL
Kære Walter.
Min mor gav mig din mailadresse, -
- så jeg personligt kunne takke dig for skateboardet.
Tusind tak. Klippet med mig har mor filmet.
Endnu en gang tak. Richard Melhoff
Hvad så, Walter?
Se lige her.
Ses!
Hej.
Walter Mitty. Fratrædelsesgodtgørelse.
Cheryl!
Hej.
Jeg fik mailen fra Rich i går.
Han er dygtig.
Tak, Walter.
Det var...
Det var virkelig sødt af dig.
Jeg faldt over det i Island.
Han er vild med det. Jeg skal med ham ud i eftermiddag.
Du skal vide, -
- at du ikke kedede mig -
- den dag i parken.
Jeg...
Jeg tænkte på...
Jeg håber ikke, det lyder bizart, men jeg tænkte på dig.
Da jeg var i Grønland, der sang de også karaoke.
Jeg skulle af sted i en helikopter med en meget beruset pilot.
Og så forestillede jeg mig dig -
- synge om major Tom.
I hvert fald...
... så fik det mig om bord på helikopteren.
Det fik mig frem til der, hvor jeg gerne ville hen.
Hvor blev du af?
Det var, som om du var sunket i jorden -
- i et stykke tid.
Jeg var henne forbi dig, -
- men din mand åbnede, så jeg gik bare igen.
Phil. Han var der for at ordne mit køleskab.
Og han er ikke min mand.
Jeg forestillede mig...
...at I havde fundet sammen igen.
Du har en livlig fantasi.
Men nej.
Min søster har fået en rolle i "Grease".
Rizzo. Ikke på Broadway. I en eller anden mærkelig kirke.
Har du lyst til at tage med?
Det solgte jeg ikke ret godt.
Ja.
Ja?
Ja, det vil jeg rigtig gerne.
"Grease" i en mærkelig kirke? Selvfølgelig.
Rizzo er den bedste rolle.
Ja, Rizzo. Skrap og sårbar.
Fedt.
Er du på vej uptown?
Klart.
Jeg har altid identificeret mig mest med Rizzo.
Fordi hun røg og dyrkede sex?
Nej, hun virkede bare ægte.
Det sidste nummer må være her. Det udkom i morges.
TILEGNET MENNESKENE DER SKABTE DET
Jamen Walter...
Skal vi købe et eksemplar?
Det gør jeg nok...
Det gør du senere? - Ja.
Jeg vil nødigt virke selvfed og købe et med det samme.
TILEGNET HAZEL
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013